Rajaa hakua
Piilota rajaukset
TUPE2-3005
Oppija-taso
Mitä tulkin päässä tapahtuu tulkatessa? Kuka Suomessa saa tulkata? Tilaako poliisi kuurolle henkilölle tulkin kuulusteluun? Muun muassa näihin kysymyksiin saat vastauksen tällä opintojaksolla.
Perehdymme tulkkauksen historiaan (1 op) ja tarkemmin tulkkauspalveluja ohjaavaan lainsäädäntöön ja sen toteutumiseen (2 op). Lisäksi tutustumme tulkkauksen teoriaan (2 op), eli tulkkausprosessiin, tulkkauksen ja kääntämisen malleihin, ja esimerkiksi muistin merkitykseen tulkkauksessa.
Opintojakso sopii tulkkauksesta ja tulkkausprosessista kiinnostuneille, sekä niille, jotka tarvitsevat työssään tietoa tulkkauspalvelun lainsäädännöllisestä pohjasta erityisesti vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelun osalta.
Kurssi toteutuu täysin verkossa, joten tarvitset hyvän nettiyhteyden ja tietokoneen. Suosittelemme Chrome-selainta, ja kaikki toiminnot eivät välttämättä sovellu mobiilisti käytettäväksi. Tehtävät voi pääsääntöisesti suorittaa omaan tahtiin, kurssin lopussa on tentti.
TUPU3-3002
Taitaja-taso
Ajoitussuositus: 3. vuosi, kevät / 4. vuosi, syksy
5 op:n opintojakso koostuu osista
- Tulkin toimintaympäristöt 2 op
- Harjoittelu tulkin toimintaympäristöissä 8 op
Harjoittelu tulee suorittaa puhevammaisten tulkin mukana ja/tai eri toimintaympäristöissä kuten oppilaitoksissa, teatterissa, sairaaloissa, maahanmuuttajien parissa jne.
Simuloitu puhevammaisten tulkkauksen loppukoe, johon kuuluu tilanteen itsearviointi ja lehtorin arviointi.
TUSA1-3003
Oppija-taso
Mitä kieli on ja miten kieli voidaan määritellä?
Miten käsitykset kielestä ovat muuttuneet ja miksi kielitietoisuus on tärkeää?
Mitä tarkoitetaan vuorovaikutuksen resursseilla?
Mitä kieli on? -opintojaksolla perehdytään erilaisiin kielikäsityksiin, monikielisyyteen ja kielitietoisuuteen. Opintojaksolla käsitellään muun muassa omaa kielellistä maisemaa, kielten ja identiteettien suhdetta, vähemmistökieliä ja perehdytään kielen ja vallan väliseen suhteeseen. Opintojakson aikana tarkastellaan monikielisyyttä myös arjen lähtökohdista ja tuodaan esille viittomakieliä.
Opintojakso sopii kaikille, jotka haluavat saada tietoa kieltä koskevista näkökulmista ja perehtyä monikielisyyteen. Opintojakso sopii erityisen hyvin esimerkiksi opetus- ja kasvatusalalla sekä sosiaali- ja terveydenhuoltoalalla työskenteleville henkilöille.
Opintojaksolle osallistuminen edellyttää toimivaa verkkoyhteyttä.
Ahot: Huomioitava kielentutkimuksen ja kielen määrittelyn muutos, mikäli ahotoidaan yli 10 vuotta vanhoja opintoja/tietoja.
TUSA2-3003
Taitaja-taso
Tällä opintojaksolla perehdytään teknologian vaikutukseen kieleen ja vuorovaikutukseen. Pohdimme eri kielimuotojen ominaisuuksia ja saavutettavuutta, sekä tutustumme kielityöläisen työkaluihin, kuten korpuksiin ja konekääntämiseen.
Opinnot on tarkoitettu kielen kanssa työtään tekeville, erityisesti tulkeille ja kääntäjille.
Opintojaksolla tutustutaan mm. puheentunnistukseen ja tekstityksen tekemisen välineisiin – näitä varten tarvitset oman tietokoneen ja valmiudet ainakin sen ääni-, kamera- ja helppokäyttötoimintoihin.
TUSA3-3002
Taitaja-taso
Kielitaidon kehittäminen erityisesti tulevaa ammattia ajatellen.
Kurssista voidaan tarvittaessa soveltaa lisäresursseilla ruotsinkielinen toteutus, jossa perehdytään sisältöihin ruotsin kielen osalta. Myös muut kielet (mm. suomalainen viittomakieli) kurssin suorituskielinä ovat mahdollisia, erityisesti ahotoinnin kautta. Opintorekisterissä tulee näkyviin, minkä kielen sisältö opiskelijan osalta on suoritettu. Sanastotyö tehdään pääsääntöisesti opiskelijan äidinkielellä.
TUVI2-3002
Taitaja-taso
Tässä opintojaksossa opiskelija saavuttaa osittain suomalaisessa viittomakielessä yleisen kielitutkintojen (YKI) taitotasoasteikossa taitotason 3 (eurooppalainen viitekehys B1).
TUVI3-3002
Taitaja-taso
Tässä opintojaksossa opiskelija saavuttaa suomalaisessa viittomakielessä yleisen kielitutkintojen (YKI) taitotasoasteikossa taitotason 3 (eurooppalainen viitekehys B1).
TUVI4-3001
Taitaja-taso
Opintojakson pohjataitovaatimuksena taitotason 3 osaaminen viittomakielessä (eurooppalainen viitekehys B1). Tämän opintojakson tavoitteena opiskelija saavuttaa suomalaisessa viittomakielessä yleisen kielitutkintojen (YKI) taitotasoasteikossa taitotason 4 (eurooppalainen viitekehys B2).
TUVK2-3002
Oppija-taso
Opintojaksossa painottuu tulkkauksen lähtökielenä suomalainen viittomakieli.
Monologin tulkkaus 1 keskittyy enemmän tietoperustaan ja Monologin tulkkaus 2 enemmän käytäntöön ja tulkkauksen harjoitteluun syventäen samalla teoreettista ymmärrystä tulkkauksesta.
TUVK3-3002
Oppija-taso
Dialogin tulkkaus 1 keskittyy enemmän tietoperustaan ja Dialogin tulkkaus 2 enemmän käytäntöön ja tulkkauksen harjoitteluun syventäen samalla teoreettista ymmärrystä tulkkauksesta.
TUVK4-3002
Taitaja-taso
Opintojaksossa painottuu tulkkauksen kohdekielenä suomalainen viittomakieli.
Monologin tulkkaus 1 keskittyy enemmän tietoperustaan ja Monologin tulkkaus 2 enemmän käytäntöön ja tulkkauksen harjoitteluun syventäen samalla teoreettista ymmärrystä tulkkauksesta.
TUVK5-3002
Taitaja-taso
Dialogin tulkkaus 1 keskittyy enemmän tietoperustaan ja Dialogin tulkkaus 2 enemmän käytäntöön ja tulkkauksen harjoitteluun syventäen samalla teoreettista ymmärrystä tulkkauksesta.
TUVK6-3006
Oppija- / Taitaja-taso
Tätä opintojaksoa suositellaan puhetulkkauksen ja kommunikaatio-ohjauksen opiskelijoille vapaasti valittaviin opintoihin.
Opintojaksolla opitaan keille, missä tilanteissa ja miksi kuvailu on tarpeellista.
Kuvailua opitaan tuottamaan monimuotoisesti huomioiden asiakkaiden ja tilanteiden yksilöllisyys ja moninaisuus.
Opintojaksolla opitaan kuvailemaan yksilön, toiminnan ja kontekstin näkökulmasta tarkoituksenmukaisella tavalla erilaisia kohteita, tilanteita ja ympäristöjä.
Opintojaksolle kannattaa ilmoittautua, jos haluaa parantaa taitojaan erilaisten tilanteiden saavutettavuuden edistämistä ja turvallisuuden tunnetta kuvailun keinoin.
Opintojakso sopii monilla eri aloilla työskenteleville, esim. tulkeille, yhteisöpedagogielle, kulttuurituottajille, työelämän kehittäille, opettajille, sairaanhoitajille, poliiseille, pelastajille, toimintaterapeuteille, henkilökohtaisille avustajille, palveluyksiköissä, kouluissa, päiväkodeissa ja sairaaloissa työskenteleville sekä monille muille ammattilaisille.
Opintojaksolla tarvitsee tietokoneen ja muistiinpanovälineet. Itsenäinen työskentely tapahtuu Humakin verkko-opiskeluympäristössä Hoodlessa. Hoodle pohjautuu Open LMS – moderniin Moodle -tekniikkaan.
TUVK6-3007
Oppija- / Taitaja-taso
Tätä opintojaksoa suositellaan puhetulkkauksen ja kommunikaatio-ohjauksen opiskelijoille vapaasti valittaviin opintoihin.
Opintojaksolla opitaan keille, missä tilanteissa ja miksi kuvailu on tarpeellista.
Kuvailua opitaan tuottamaan monimuotoisesti huomioiden asiakkaiden ja tilanteiden yksilöllisyys ja moninaisuus.
Opintojaksolla opitaan kuvailemaan yksilön, toiminnan ja kontekstin näkökulmasta tarkoituksenmukaisella tavalla erilaisia kohteita, tilanteita ja ympäristöjä.
Opintojaksolle kannattaa ilmoittautua, jos haluaa parantaa taitojaan erilaisten tilanteiden saavutettavuuden edistämistä ja turvallisuuden tunnetta kuvailun keinoin.
Opintojakso sopii monilla eri aloilla työskenteleville, esim. tulkeille, yhteisöpedagogielle, kulttuurituottajille, työelämän kehittäille, opettajille, sairaanhoitajille, poliiseille, pelastajille, toimintaterapeuteille, henkilökohtaisille avustajille, palveluyksiköissä, kouluissa, päiväkodeissa ja sairaaloissa työskenteleville sekä monille muille ammattilaisille.
Opintojaksolla tarvitsee tietokoneen ja muistiinpanovälineet. Itsenäinen työskentely tapahtuu Humakin verkko-opiskeluympäristössä Hoodlessa. Hoodle pohjautuu Open LMS – moderniin Moodle -tekniikkaan.
TUVO1-3007
Oppija-taso
Tämän opintojakson tavoitteena on opiskelija saavuttaa suomalaisessa viittomakielessä yleisen kielitutkintojen (YKI) taitotasoasteikossa taitotason 1 (eurooppalainen viitekehys A1).
Opintojaksossa harjoitellaan esittäytymään, tervehtimään ja vaihtamaan jokapäiväisiä fraaseja viittomakielellä.
Opitaan helppojen aiheiden viittomistoa, peruslauseiden tuottamista ja ei-manuaalisuuden käyttöä viittomakielisessä vuorovaikutuksessa.
Opitaan myös tuntemaan viittomakielisten ja kuulovammaisten yhteisön moninaisuutta.
TUVO1-3008
Oppija-taso
Tämän opintojakson tavoitteena on opiskelija saavuttaa suomalaisessa viittomakielessä yleisen kielitutkintojen (YKI) taitotasoasteikossa taitotason 1 (eurooppalainen viitekehys A1).
Opintojaksossa harjoitellaan esittäytymään, tervehtimään ja vaihtamaan jokapäiväisiä fraaseja viittomakielellä.
Opitaan helppojen aiheiden viittomistoa, peruslauseiden tuottamista ja ei-manuaalisuuden käyttöä viittomakielisessä vuorovaikutuksessa.
Opitaan myös tuntemaan viittomakielisten ja kuulovammaisten yhteisön moninaisuutta.
TUVO1A-3004
Opintojaksossa harjoitellaan esittäytymään, tervehtimään ja vaihtamaan jokapäiväisiä fraaseja viittomakielellä.
Opitaan alkeistason viittomistoa.
Opitaan myös tuntemaan viittomakielisten ja kuulovammaisten yhteisön moninaisuutta.
Opintojakso sopii viittomakielen alkeista kiinnostuneille sekä arkielämässään ja työssään perusviittomia tarvitseville.
TUVO1A-3007
Opintojaksossa harjoitellaan esittäytymään, tervehtimään ja vaihtamaan jokapäiväisiä fraaseja viittomakielellä.
Opitaan alkeistason viittomistoa.
Opitaan myös tuntemaan viittomakielisten ja kuulovammaisten yhteisön moninaisuutta.
Opintojakso sopii viittomakielen alkeista kiinnostuneille sekä arkielämässään ja työssään perusviittomia tarvitseville.