Urasuunnittelu
KATO2-3016Opintojakso etenee opintojen oppija, taitaja ja kehittäjä vaiheiden mukaisesti. Tällä opintojaksolla perehdytään oman urapolun suunnitteluun ja edistämiseen. Opiskelija oppii tunnistamaan opiskelu- ja työhyvinvointiin vaikuttavia tekijöitä ja edistämään hyvinvointia. Tällä opintojaksolla saadaan tutkinnon näkökulmasta ensikosketus ammattialan toimintaympäristöihin, työelämän käytänteisiin sekä verkostoihin.
Kansainvälinen viittominen
VAPTU4-3004Lähiopetus toteutetaan kansainvälisellä viittomisella, mikä edellyttää jonkin viittomakielen ennakko-osaamista.
Innovaatiotoiminta
KATU1-3022Tälle opintojaksolle saavat ilmoittautua kaikki ne opiskelijat, joiden opetussuunnitelmaan kyseinen opinto kuuluu. Tämä siis siitä huolimatta, onko oma saapumiserä listattu koodina tämän opinnon yhteyteen. Opintojakson opintovastaava on Minna Hautio. Innovaatiotoiminta-opintojaksossa opitaan, mitä tulevaisuuden ennakointi tarkoittaa ja miten sitä tehdään. Lisäksi selviää, mitä innovaatio ja innovoiminen käytännössä tarkoittavat ja miten innovaatioita voi edistää työelämässä. Opintojakso antaa innovaatioprosessin läpiviemiseen tarvittavan perusosaamisen. Lisäksi opintojaksolla opitaan tulevaisuustiedon ja ennakoinnin perusteet. Opintojaksolle kannattaa tulla tutkimaan omaa innovaatiosuhdettaan ja kehittämään omaa innovatiiviisuuttaan. Siellä saa myös tärkeitä työelämätaitoja. Erityisiä lähtötasovaatimuksia ei ole. Opintojaksolle hyväksytään max. 200 opiskelijaa ilmoittautumisjärjestyksessä.
Otetta opintoihin (Tulkkaus)
VAPHU9-3033Opintojaksoilmoittautumisen voi tehdä ensimmäisellä kontaktiopetuskerralla. Tunnille voi tulla ilmoittautumatta. Tunnille voi osallistua vaikka ei suorittaisi opintojakoa kokonaan. Opiskelijat ovat aina tervetulleita mukaan.
Viittomakielen taidon kehittäminen
TUVI3-3003Opintojaksovastaava: Arttu Liikamaa Tällä opintojaksolla opiskellaan suomalaista viittomakieltä eri tekstilajeissa ja analysoidaan viittomakielen tuotoksia hyödyntäen yleisten kielitutkintojen (YKI) taitotasoasteikkoa (eurooppalainen viitekehys). Yhtenä painopistealuueena on non-manuaaliset elementit. Opintojaksolla toteutetaan myös viittomakielen keruuta ja dokumentointia. Ennakkovaatimuksena opintojaksojen TUVO1–TUVO4 ja TUVI1-TUVI2 osaamistavoitteiden mukainen osaaminen tai vastaavat tiedot. Tämän opintojakson tavoitteena on opiskelija saavuttaa suomalaisessa viittomakielessä yleisen kielitutkintojen (YKI) taitotasoasteikossa taitotason 3 (eurooppalainen viitekehys B1). Opintojaksolla tavoitellaan varsin nopeaa kielitaidon kehittymistä, johon opiskelijan tulee sitoutua. Opintojaksolla opiskelijalla tulee olla tietokone, internetyhteys, päivitetty selain ja mahdollisuus kuvata videota. Verkko-oppimisympäristönä on Canvas LMS.
Tulkkauksen harjoittelu 1
TUHA4-3003Opintojaksovastaava: Liisa Halkosaari Tämä opintojakso sisältää tulkkausharjoittelun, joka on tarkoitus suorittaa työelämästä löytyvän harjoitteluohjaajan ohjauksessa. Opintojakson harjoittelun aikana on tarkoitus saada osaamista • harjoitteluun liittyvien tavoitteiden asettamiseen, suunnittelun, harjoittelun toteuttamiseen sekä raportointiin & esittelyyn. • erilaisten tulkkaustoimeksiantokokonaisuuksien jäsentämiseen • tulkin tehtävien ja toimintaympäristöjen tunnistamiseen ja hallitsemiseen • tulkatuissa vuorovaikutustilanteissa ilmenevien valtasuhteiden ja vallankäytön tunnistamiseen Harjoittelu sisältää myös • kielimuotojen tilanteisiin ja kielenkäyttäjiin (mm. viitottu puhe, taktiili viittominen sekä rajoittuneeseen näkökenttään viittominen) liittyvän vaihtelun havainnointia • reflektointia, ammattietiikkaa & työhyvinvointia. Opintojaksolla tarvitsee tietokoneen ja muistiinpanovälineet. Kentällä harjoittelussa tarpeen on puhelin ja tietokone, sekä harjoittelupaikalla mm. tilanteeseen sopiva tila, työvälineet ja vaatetus. Harjoittelun lisäksi opintojaksolla työskennellään Humakin verkko-opiskeluympäristössä Canvasissa.
Dialogin tulkkaus 1
TUVK3-3003Opintojaksovastaava: Outi Kuvaja Opintojaksolla käsiteltäviä teemoja ovat mm. • Dialogien simultaanitulkkaus (konteksti: arki & tulkkaus terveydenhuollossa) & tulkkauksiin valmistautuminen. • Eri tulkkausmenetelmien (hybriditulkkaus, simultaani, konsekutiivi) tarkoituksenmukainen käyttö. • Vuorovaikutustilanteen tulkkauksen sujuvuuteen vaikuttavien keinoja (keskeyttäminen, tarkentavat kysymykset, toiston pyytäminen, toistaminen, jne.) harjoitteleminen. • Etätulkkauksen perusteet • Tulkkeen analysointi asiasisällön välittymisen näkökulmasta • Kulttuuritörmäyksiin ja vallankäyttöön liittyvien ilmiöiden tunnistaminen • Työhyvinvoinnista huolehtiminen • Viittomakielen osalta viittomakielinen vuorovaikutus (normit ja herkkyys), non-manuaalisuus (tuottaminen erityisesti), konstruoitu toiminta. Opintojaksolla tarvitsee tietokoneen ja muistiinpanovälineet. Itsenäinen työskentely tapahtuu Canvas LMS -oppimisympäristössä.
Monologin tulkkaus 1
TUVK2-3003Opintojaksovastaava: Liisa Halkosaari Opintojaksolla käsiteltäviä teemoja ovat mm. • Monologien tulkkaus (yksisuuntainen tulkkaus) • Tulkkaustekniikat • Tulkkausstrategiat • Tiimi-/ja paritulkkauksen perusteet • Kohdekielen analysointi • Sanasto-/termityö • Viittomakielen osalta lauseopillinen, sävyjen ja asiayhteyksien täsmällisyyden sekä non-manuaalisuuden ymmärtäminen sekä numeraalien ja sormitusten ymmärtäminen. Opintojaksolla tarvitsee tietokoneen ja muistiinpanovälineet. Opintojaksolla työskennellään lähiopetuksen lisäksi Humakin verkko-opiskeluympäristössä Canvasissa, tulkkausharjoituksia tehdään mm. GoReactissa.
Dialogin tulkkaus 2
TUVK5-3003Opintojaksovastaava: Outi Kuvaja Opintojaksolla käsiteltäviä teemoja ovat mm. • Simultaanitulkkaus erilaisissa työelämään ja institutionaalisiin asioimistilanteisiin liittyvissä viestintä- ja vuorovaikutustilanteissa (erilaisia dialogeja ja diskursseja) • Tilanteen hallinta • Tulkkausmenetelmien ja -strategioiden hyödyntäminen tilanteen ja tarpeen mukaan • Etätulkkaus: vuorovaikutusteknologia tulkkauksessa • Tulkkausprosessin kokonaisvaltainen analysointi • Työkielten arviointi ja kehittäminen (työkielten huoltamisen keinoja) • Ammattietiikan/ammatillisuuden ulottuvuudet • Viittomakielen osalta sosiolingvistinen sopivuus, luova kielenkäyttö sekä tilankäytön ja viittausten soveltaminen erilaisissa tilanteissa Opintojaksolla tarvitsee tietokoneen ja muistiinpanovälineet. Itsenäinen työskentely tapahtuu Canvas LMS -oppimisympäristössä.
Monologin tulkkaus 2
TUVK4-3003Opintojaksovastaava: Outi Kuvaja Opintojaksolla käsiteltäviä teemoja ovat mm. • Tiedon hankinta • Pari-/tiimitulkkauksen harjoittelu (kontekstina opiskelutulkkaus ja institutionaaliset aineistot) • Suorien käännösten (prima vista, sight translation) tekeminen institutionaalisista aineistoista • Tulkkeen analysointi kohdekielen näkökulmasta (kohdekielen huolto) • Uudelleen muotoilustrategioiden ja -tekniikoiden, esimerkiksi synonyymien käyttö (sana-/käsite- ja lausetasolla), uudelleenmuotoilu (sama asia, eri ratkaisuja), kiertoilmausten käyttö ja selittäminen, harjoittelu tulkkauksessa. • Palautteen antaminen ja vastaanottaminen vertaisten kesken • Viittomakielen osalta viittomien artikulointi & viittomisen ergonomia, viitotun tekstin rakenne ja sidosteisuus sekä viittomisen sävyt (vaikuttavuus) ja sujuvuus. Opintojaksolla tarvitsee tietokoneen ja muistiinpanovälineet. Itsenäinen työskentely tapahtuu Canvas LMS -oppimisympäristössä.
Tulkkaus ja valmistautuminen
TUHA3-3003Opintojaksovastaava: Outi Kuvaja Tämä opintojakso sisältää kolme harjoittelu, jotka suoritetaan osittain itsenäisesti osittain lehtoreiden ohjauksessa. Opintojaksolla opitaan tulkkauksiin valmistautumista, valmiiden käännösten hyödyntämistä osana tulkkausta, simultaanitulkkausta itselle tutuista ja valmistelluista aiheista, moniammatillista yhteistyötä, pari-/tiimitulkkausta, rakentavan palautteen antamista ja vastaanottamista sekä multimodaalisuuden hyödyntämistä tulkkauksessa. Opintojaksolla tarvitsee tietokoneen ja muistiinpanovälineet. Itsenäinen työskentely tapahtuu Canvas LMS -oppimisympäristössä.
Ruotsia tulkeille
TUKI2-3003Ennakkovaatimuksena on ruotsin kielen perussanaston ja –kieliopin hallitseminen niin, että tehtävien itsenäinen suorittaminen on mahdollista. Opintojakson lähtötaso vastaa tavoitetasoa B1, esim. lukioruotsi. Opiskelijalla tulee olla käytössään asiaankuuluvat verkko-oppimisvälineet. Opintojaksolla opitaan koulutusalan työssä tarvittavia ruotsin kielen kirjallisia ja suullisia taitoja. Sisällöt ovat ammattialaan liittyviä teemoja. Opintojakso sopii tulkeiksi opiskeleville, tulkkauksen ja kielellisen saavutettavuuden alalla työskenteleville sekä kaikille, jotka ovat kiinnostuneet parantamaan kohdekielen taitoaan.
Tulkin osaamisen syventäminen
VAPTU2-3005Opintojakso linkittyy opiskelijan kiinnostuksen ja harrastuneisuuden mukaisesti alan työelämään tai verkostoihin tai opiskelijan oman harrastuneisuuden mukaan syntyviin koulutusalaan kiinnittyviin mahdollisuuksiin. Opiskelija oppii opintojaksolla projektin hallintaa sekä pyrkii saavuttamaan itse asettamansa henkilökohtaiset tavoitteet. Opintojaksolle kannattaa tulla, kun opiskelija haluaa syventää projektiosaamistaan jollain henkilökohtaisesti tärkeäksi katsomallaan alueella. Opintojakso sopii kenelle tahansa tulkkikoulutuksessa olevalle - henkilölle, jolla on riittävät valmiudet omaan projektiinsa.
Tutkimuksellisen kehittämistyön lähestymistavat
KAOP1-3009Tälle opintojaksolle saavat ilmoittautua kaikki ne tutkinto-opiskelijat, joiden opetussuunnitelmaan kyseinen opinto kuuluu. Tämä siis siitä huolimatta, onko oma saapumiserä listattu koodina tämän opinnon yhteyteen. Opintojakson opintovastaava on Minna Hautio. HUOM vanhan OPSin mukaan opiskeleva: Tämä opintojakso vastaa vanhan OPSin mukaista Kehittämistyön menetelmät -opintojaksoa!
Tutkimuksellisen kehittämistyön menetelmät
KAOP2-3007HUOM vanhan OPSin mukaan opiskeleva: Tämä opintojakso vastaa vanhan OPSin mukaista Tutkimuksellinen kehittämistoiminta -opintojaksoa!
Tutkimuksellisen kehittämistyön menetelmät
KAOP2-3008HUOM vanhan OPSin mukaan opiskeleva: Tämä opintojakso vastaa vanhan OPSin mukaista Tutkimuksellinen kehittämistoiminta -opintojaksoa!
Tutkimuksellisen kehittämistyön lähestymistavat
KAOP1-3011Tälle opintojaksolle saavat ilmoittautua kaikki ne tutkinto-opiskelijat, joiden opetussuunnitelmaan kyseinen opinto kuuluu. Tämä siis siitä huolimatta, onko oma saapumiserä listattu koodina tämän opinnon yhteyteen. Opintojakson opintovastaava on Minna Hautio. HUOM vanhan OPSin mukaan opiskeleva: Tämä opintojakso vastaa vanhan OPSin mukaista Kehittämistyön menetelmät -opintojaksoa!